TODO IMGタグの削除 処理状況の表示 空行のあらかじめの削除 【今日の進行状況】 眠いので寝る。Unicodeで書かれたウムラウトをSift_JISに変換するのは勝手にやってくれるみたい。よかった。あとエスツェトが「s」に変換されてしまって検索できない（「ss」…

今日は久々にドイツ語の授業をさぼらなかったので、ドイツ語の勉強について書きます。 どんな外国語でも、まずは基本単語3000を死ぬ気で覚えてしまえば、その後の学習がスムーズになると言われています。 それでドイツ語のよい単語帳（CDがついている、文で…

http://gutenberg.spiegel.de/ http://gutenberg.spiegel.de/autoren/hoelderl.htm

＊thanx2 id:ederさん id:hidex7777:20041104 Was den Normbegriff selbst angeht, so blieben jedoch die Moeglichkeiten ungenutzt, die in der Differenzierung von Fremdbeobachtung und Selbstbeobachtung angelegt sind. 試訳： しかしながら、規範概…

ちとわからん文、２つ。とくに２つめ。 Die Tautlogie, wonach die Norm das ist, was sie ist, wird damit nur ins empirische Bewusstsein verlagert. 試訳： 規範とは、それが規範であるところのものである、というトートロジーは、経験的な意識の中へ移…

"ドイツ語ができない人によるドイツ語講座−ドイツ語でボン基本法を読む−（１条−３条）"

# Britty 『Ja,ja. Das Selbstbewusssein besteht in der Identitaet vom Selbst als das Subjekt und dem Selbst als das Objekt. Wenn man sagen kann. ”ich bin mich bewusst”, vermutet man, dass etwas da ist, was sich bewusst, denn zwei Selbste be…

■ [phil][Klassiker] 『判断力批判』メーリングリスト KU*1ML: http://groups.yahoo.co.jp/group/Urteilskraft/ 参加者募集中

今使ってるソフトがあまりにもひどい WEB翻訳だとテキストデータを一気に訳せない 辞書をつくりあげる感覚が欲しい という理由から、翻訳ソフトを探しているのですが、 □■クロスランゲージ【Jx9か国語セレクト3 for Windowsキャンペーン版】□■ 「定価14,900…

http://d.hatena.ne.jp/hidex7777/20040223#tg1_4 の 5：⇒社会の機能について問うことを妨げさせ、従ってある特殊な機能の割り当てによって【社会】を【異なる諸社会システム〔様々なサブシステム、のことかな？〕】から区別することを妨げさせることになる…

ようやく原著を借りられたので。しかしこれ400ページもあるなあ。こんなもん全ページスキャンしてPDF化して世界に配布なんて、手間がかかること、「やれ」なんていわないでよ〜え〜ぼくひとりで〜そんな〜 http://d.hatena.ne.jp/hidex7777/20040223#tg1_6_4…

Tips: 「進行形」がない 英語にあった「現在進行形」はドイツ語にはありません。いま進行している内容を表すのにも現在形を使います。ですから現在形を訳すときに「〜しているところです」と進行形的に訳す必要がある場合もあります。左の例文の最後の「座わ…

Kommt es wirklich? - Nein, es kommt nicht. （それは本当に［ヴィルクリヒ］来るのですか？ ーいいえ、それは来ません）Er spielt Tennis aber sie spielt nicht Tennis. （彼はテニスをするが、彼女はテニスはしない）

ウムラウトあれこれ