■

# Britty 『Ja,ja. Das Selbstbewusssein besteht in der Identitaet vom Selbst als das Subjekt und dem Selbst als das Objekt. Wenn man sagen kann. ”ich bin mich bewusst”, vermutet man, dass etwas da ist, was sich bewusst, denn zwei Selbste bestehen in einen Grund, der wir das Ich nennen. Bisher kann man verstehen, warun ”Ich denke” die tranzentale Apparation ist.』
# Britty 『In diesem Punkut stimme ich mit dir ein, hidex7777. Wir denken mit Sprache und ihre gramatische Regeln, damit wir es das Ich nennen. Dieser Name kommt von unserem woerterlichen Habitus. 』
# Britty 『Deshalb Fichte die Tatsache das transzendentale Ich nannte: es ist eigentlich verblisch, ein Selbstverhaeltnisbewebung. 』

以下、試訳です。前置詞とか冠詞とかがさっぱりわかってないので、完全にカンに頼ってます。

はいはい。自己意識は、主体としての自己と、客体としての自己の同一性において成り立っています。人が「ワタシはワタシを意識している」と言いうるとき、それは、それ自身を意識している何かであると推定しているのです。なぜなら、ふたつの自己は、ひとつの基礎、わたしたちがワレとよんでいるものにおいて成り立っているからです。このことから、「我思う」が超越的機関である理由が理解できます。

この点において、私とあなた（hidex7777）〔の見解〕は一致しています。われわれは言葉とその文法的秩序を用いて〔？について、かな？〕考え、同時にそれを「ワレ」とよぶのです。この呼び名は、我々の言語的ハビトゥスからきています。

それゆえ、フィヒテはこの事実を超越論的自我と名づけました。それ−−自己維持運動〔現象〕−−は実際は死んでいるのです。
別訳：それは実際には死んでおり、自己維持運動〔現象〕のみがあるのです。

訳語の選択間違いがたくさんあると思うので、ご教示を。