最近、数行でもいいから毎日英語で日記を書くことに挑戦しているのですが、手順としては、 はてなに下書きを日本語でアップする Excite翻訳をつかって一文づつ英訳する（この前段階で、Google言語ツールで全文翻訳を試していたのだけれど、使い物にならない…

今日は雪になりそうなぐらい寒く、冷たい雨が降っていた。ドイツ語のクラスの宿題をしようとしていたら、友人から電話がかかってきた。その友人はぼくにとっては導師のようなひとだ。彼の部屋にはCDJプレイヤーが2台そろっている。ぼくはアナログレコードの…

昼食はフィリピンシチュー「アドボ」。シチューといってもとろみがないのでスープと表現するべきか。アドボとは「漬け込む」という意味だが、酢としょうゆとにんにくで炒め煮にした料理の総称がアドボらしい。鶏肉と豚肉がたっぷり入っていて、酢とにんにく…

Jacque Derridaがオーストラリアで行った講演（Deconstruction Engaged）の日本語訳を読んでいる。Derridaは初めてオーストラリアを訪れ、英語で講演を行った。音声中心主義を批判し、エクリチュールの哲学者である彼が、「この話し言葉よりも、書いたものの…

今日は1ヵ月半ぶりにドイツ語の授業に出た。ついていけるのか心配だったが、休む前のときのわからなさの度合いと、今日のわからなさの程度がまったく同じだった。たとえわからなくてもとりあえず授業に出てみることが大事だと思った。 ［ここまで］これをね…