5節8段落

TGoST soc book

http://d.hatena.ne.jp/hidex7777/20040319#tg2_5

Die heutigen Anforderungen an rationale Selektion aus sehr hoher Komplexitaet lassen sich nur durch Disposition ueber Strukturen erfuellen und machen deren Kontingenz (Positivitaet) dadurch bewusst.

分解！

  • 主語：Die heutigen Anforderungen an rationale Selektion aus sehr hoher Komplexitaet
  • 動詞：erfuellen lassenとbewusst machen

非常に大きい複雑性からの合理的選択という、今日の要請は、ただ諸構造を自由に用いることによってのみ充足され、それによって、その諸構造を自由に用いることのコンティンジェンシー（〔つまり自然性ではなく〕実定性）を意識させる。

あれれ、元の訳とそれほど変わらないや……
ま、腑に落ちたからいいか。