最近読んでる本。電車とかで。

女神 (新潮文庫)

それにしても三島のこのつまらなさはなんなのだろうか。
冒頭「女神」以外はすべて短編なのだが、洗練のかけらもない。もちろんこれは不精確な言い方で、三島はまず洗練という領土を設定し、洗練をなんらかの区別を採用して分類し、各分類項目ごとに短文を連ねていった。そのように書かれたとしか思われない。
「書くこと」が動き出し、うねってゆき、短編という形式を撹乱し、結果的に洗練が見出される――といったプロセスを動的に体験することができない。もちろん三島という作家が「どのように」書いたか、などは想像することすら（想像することしか）できない。
「書くことwriting」がうねること、目的をもたないこと（作家の目的ではない）、洗練を必要とするのは「書くこと」でも「うねり」でもなく、作家や読者でしかない、ということが、三島によっては完全に無視されている。
■
洗練とはなにか。

せんれん【洗練・洗煉・洗錬】

（名） スル
優雅で品位の高いものにみがきあげること。
「―された物腰」

• スーパー大辞林

洗練する 　refine　; 　polish up　

‖ 〜された 　elegant　; 　refined　; 　polished　
‖ 彼女は物腰が〜されている 　Her manners are polished [sophisticated].　
‖ 〜されない言葉遣い 　unpolished speech　
‖ 祖母は非常に〜された女性でした 　My grandmother was quite a cultivated woman.

• グランドコンサイス和英辞典

polished　

━━ a.

磨いた ; 光沢のある ; 洗練された ; 完ぺきな ; （米が）精白された ; 〔米話〕 酔っ払った 《up》.

polished deception　　 【野球】 （ピッチャーが弱点を隠すために）きれいなフォームで投げること.
polished rice　　 精白米.

→polish

• グランドコンサイス英和辞典

sophisticated　

━━ a.

[1] 洗練された, 高級［高尚］な ; 世慣れた, 悪擦れした ; 気取った ; こじつけた ; まぜ物をした.

[2] （作品・文体が）凝った ; （装置・思考などが）複雑［精巧］な.

sophisticatedly　　 ━━ ad.　

→sophisticate

• グランドコンサイス英和辞典