追記

webcatで検索するとフィ炉念子訳が

• Critique de la faculte de juger / Emmanuel Kant ; tr. par A. Philonenko. -- 3. ed.. -- J. Vrin, 1974. -- (Bibliotheque des textes philosophiques)
• Critique de la faculte de juger / Emmanuel Kant ; traduction et introduction, Alexis Philonenko ; : pbk. -- Edition revue. -- Librairie philosophique J. Vrin, 1993. -- (Bibliotheque des textes philosophiques)
• Critique de la faculte de juger / Emmanuel Kant ; traduction par A. Philonenko. -- Librairie philosophique J. Vrin, 1989. -- (Bibliotheque des textes philosophiques)
• Critique de la faculte de juger / Emmanuel Kant ; traduction par A. Philonenko. -- Librairie philosophique J. Vrin, 1982. -- (Bibliotheque des textes philosophiques)
• Critique de la faculte de juger / Emmanuel Kant ; traduction par A. Philonenko. -- 4 tirage. -- Librairie philosophique J. Vrin, 1979. -- (Bibliotheque des textes philosophiques)
• Critique de la faculte de juger / Emmanuel Kant ; traduction par A. Philonenko. -- Librairie philosophique J. Vrin, 1968. -- (Bibliotheque des textes philosophiques)
• Critique de la faculte de juger / Emmanuel Kant ; traduction par A. Philonenko. -- Librairie philosophique J. Vrin, 1965. -- (Bibliotheque des textes philosophiques)

こんなにある。
三田にあるのは79年版でした。フィロネンコのイントロダクションがあるのが93年版以降、ということなのかしら？