いま、皆様に頼んでいる論文とは別の論文を、ぼくは訳しているのですが、下記の部分の、強調部分がうまく訳せないんです。 【原文】 In short, it takes a tremendous effort to maintain and distinguish, on the one hand, `the family may be seen as, in…

たしか、締め切りのデッドラインは６／１３夜ですよねえ。 「遅くとも」、昼〜夕方までに「ブツ」をメールで送ります。 初訳を終らせてからもう一度見直すので、そのぐらいの時間かなと。 とりあえず、コーラをやめて、リポＤ飲みながら体力もたせることをお…

Curriculum Vitae - Dr Jon Bernardes NAME: Dr Jon BernardesSCHOOL: School of Humanities, Languages and Social SciencesJOB TITLE: Principal Lecturer in Sociology; Teaching and Learning Fellow (IT)

【01】【02】【03】【04】【05】【06】【07】【08】【09】【10】 【11】【12】【13】【14】【15】【16】【17】【18】【19】【20】 【21】【22】【23】【24】【25】【26】【27】【28】【29】【30】 【31】【32】【33】【34】【35】【36】【37】【38】【39】【…

家族、社会学、英語、翻訳、ジェンダー、フェミニズム、構築主義、イデオロギー、

id:HAL id:contractio（おしごとまだ〜？） id:seijotcp id:a1234r id:chocolat_chaud id: id: まあ、id:mae-9はデフォルトで。id:Ririkaも。id:Brittyは韓国か。

段落番号をつけたファイルをアップしました。誤変換も若干直しました。 全部で67段落あるはずです。 1段落訳してくださった方には60ポイント支払います 「これから〜段落を訳す」とコメント欄で宣言してください（匿名化） 訳したものはhidex7777@hotmail.co…

最近、ストレスが溜まっている。 気分転換に社会学の本を読みたい。 息抜きになりそうな本を教えなさい。（大意） もう、なんといってもJon Bernardes先生のWe must not define "the Family"!！！ （ホルスタイン＆グブリアム『家族とは何か』でもっともたく…

「最悪」何ページかお手伝いしてもいいですよ。できれば、進捗状況をUPして頂ければ、ダブるところがなくなると思うんで、よろしくおながいします。 ども。進捗、ゼロです。がはは。（ぼくは別論文の訳につきっきりなのでした）

（注）昨日の日記を先に読んでください